Числа в ключевых словах и текстах
Ключевые слова, тексты перевода или подлежащие переводу проекты и тексты изделий могут содержать цифры, например текст "Terminal with 3 connectors". В зависимости от принципа работы при импортировании, экспортировании или переводе текстов, эти цифры сохраняются или заменяются заполнителем.
Кроме того, для поиска подходящих ключевых слов при переводе и экспорта в список отсутствующих слов имеет значение вид сегментирования. Единицей перевода является сегмент перевода. При "задании сегмента перевода" укажите, следует ли считать сегментами перевода слова, предложения или целые записи.
Импорт текстов проектов и изделий
Посредством операций Импортировать тексты проекта в словарь и Импортировать тексты изделий в словарь цифры в текстах заменяются заполнителем. При импортировании текст проекта / изделия добавляется в словарь в качестве ключевого слова. Если текст проекта / изделия содержит цифру, в ключевом слове эта цифра будет заменена заполнителем.
| Текст проекта / текст изделия | Ключевое слово |
|---|---|
| Terminal with 3 connectors | Terminal with %0 connectors |
Замечание:
Если сегмент перевода содержит более 10 цифр, то все цифры сохраняются в сегменте перевода и не заменяются заполнителем.
При импорте текстов проектов/изделий в словарь импортируются не отдельные слова, а общие записи текстовых полей. Это облегчает перевод, так как последовательность и число слов записи в исходном языке не соответствует последовательности и числу слов в языке перевода.
| Текст проекта en_US | Текст перевода fr_FR |
|---|---|
| CAUTION. Remains energized when main switch is opened! | PRUDENCE. Egalement sous tension lorsque l'interrupteur principal est ouvert! |
Если знаки препинания . (точка) ! (восклицательный знак) или ? (вопросительный знак) как знаки в конце предложения встречаются в конце записи, они импортируются, только если в пункте Сервисные программы > Перевод > Настройки на вкладке Проект флажок Убрать знаки в конце предложения снят.
Список отсутствующих слов
Посредством операции Экспортировать список отсутствующих слов цифры в текстах заменяются заполнителем.
| Текст проекта / текст изделия | Текст в экспортированном списке отсутствующих слов |
|---|---|
| Terminal with 3 connectors | Terminal with %0 connectors |
Замечание:
Если сегмент перевода содержит более 10 цифр, то все цифры сохраняются в сегменте перевода и не заменяются заполнителем.
Импорт / экспорт словаря
Посредством операций "Импортировать словарь" и "Экспортировать словарь" все цифры сохраняются в текстах.
Экспорт словаря
| Текст в словаре системы EPLAN | Текст в экспортированном словаре системы EPLAN |
|---|---|
| Terminal with 3 connectors | Terminal with 3 connectors |
Импорт словаря
| Текст во внешнем словаре | Импортированый текст в словаре системы EPLAN |
|---|---|
| Terminal with 3 connectors | Terminal with 3 connectors |
Перевод
При переводе текста система EPLAN ищет подходящее ключевое слово в словаре и использует тексты перевода, которые присвоены данному ключевому слову. Если текст содержит цифры, то прежде всего ищется точно такое же ключевое слово, содержащее цифры.
| Текст | Ключевое слово в словаре системы EPLAN |
|---|---|
| Terminal with 3 connectors | Terminal with 3 connectors |
Если система EPLAN не находит подходящего ключевого слова, ищется ключевое слово, в котором на месте цифр находится заполнитель. В этом случае при переводе используются ключевые слова с заполнителями.
| Текст | Ключевое слово в словаре системы EPLAN |
|---|---|
| Terminal with 3 connectors | Terminal with %0 connectors |
См. также: