Перейти к содержанию

Управление многоязычными данными изделий

Если, напр., при зарубежных поставках следует применять иностранные обозначения, можно создать и обработать основные данные изделия на различных языках. Многоязычные записи для изделий возможны на вкладке Свойства, например, для свойств Изделие: Обозначение [1–3] и Описание. По умолчанию многоязычные редактируемые поля ввода также обозначаются стоящей впереди пиктограммой в базе данных изделий. Перечень возможных многоязычных свойств для базы данных изделий вы найдете в настройках перевода, определенных пользователем (диалоговое окно Настройки: Управление изделиями / вкладка Управление изделиями).

Определение настроек перевода

  1. Выберите следующие команды: Вкладка Основные данные > группа команд Изделия > Управление.
  2. Выберите в диалоговом окне Управление изделиями под кнопкой Дополнительно пункты меню Перевод > Настройки.
  3. Перейдите в диалоговом окне Настройки: Перевод на вкладку Вне зависимости от проекта.
  4. В списке Языки выберите языки перевода, на которые должны переводиться тексты изделий: Используйте кнопки над полем для добавления или удаления языков.
  5. В поле Исходный язык определите исходный язык для перевода текстов, независимо от проекта. Из раскрывающегося списка можно выбрать или язык диалогового окна, или язык, уже заданный как язык перевода.

Для сведения:

Для данного языка Eplan при переводе ищет подходящие ключевые слова в словаре и переводит их на все выбранные языки перевода. Если выбран параметр ##_## (Язык диалогового окна), исходный язык автоматически адаптируется под язык диалогового окна, в настоящий момент установленного в Eplan.

  1. Щелкните по кнопке OK.

Ручной перевод текстов

Условия:

  • Вы открыли диалоговое окно Управление изделиями (вкладка Основные данные > группа команд Изделия > Управление).

  • Вы ввели текст на исходном языке для многоязычного свойства изделия и установили курсор в соответствующее поле.

  • Выберите пункт всплывающего меню Перевести.

Для сведения:

Если в словаре уже есть переводы для введенного понятия, открывается диалоговое окно Найденные слова; в нем перечисляются все тексты, начинающиеся на исходном языке с введенных букв.

  1. Выберите подходящий текст перевода в диалоговом окне Найденные слова, выполнив двойной щелчок.

Для сведения:

Если в словаре нет переводов, открывается диалоговое окно Перевести, после чего можно ввести новый текст перевода.

  1. При необходимости отредактируйте текст перевода в диалоговом окне Перевод или введите новый текст перевода.

  2. Щелкните по кнопке OK.

Для сведения:

Текст переводится. Стоящая впереди пиктограмма помечает текст как зависимый от языка.

Пример:

Введите текст "Tacho" для свойства Изделие: Обозначение 2 в столбце Значение. Выберите пункт всплывающего меню Перевести. В диалоговом окне Найденные слова выводятся следующие записи:DE: Tacho EN: TachometerDE: Tachogenerator EN: Tachometer generatorДважды щелкните по требуемой записи. Открывается диалоговое окно Многоязычный ввод, в котором можно доработать перевод.

Сохранение текстов перевода

Условия:

  • Вы открыли диалоговое окно Управление изделиями (вкладка Основные данные > группа команд Изделия > Управление).

  • Вы ввели текст на исходном языке для многоязычного свойства изделия и установили курсор в соответствующее поле.

  • Выберите пункт всплывающего меню Многоязычный ввод.

  • Введите текст перевода в диалоговом окне Многоязычный ввод.
  • Щелкните по кнопке OK.

Удаление текстов перевода

Условия:

  • Вы открыли диалоговое окно Управление изделиями (вкладка Основные данные > группа команд Изделия > Управление).

  • Вы перевели текст или сохранили текст перевода для многоязычного свойства изделия.

  • Установите курсор в соответствующее поле.

  • Выберите пункт всплывающего меню Убрать переводы.

Для сведения:

Тексты перевода текущего выбранного свойства будут удалены. Стоящая впереди пиктограмма помечает текст как не зависимый от языка.

Импортировать тексты изделий

  1. Выберите следующие команды: Вкладка Основные данные > группа команд Изделия > Управление.
  2. Выберите в диалоговом окне Управление изделиями под кнопкой Дополнительно пункты меню Перевод > Импортировать тексты изделий.
  3. Выберите в диалоговом окне Выбрать языки языки, тексты которых необходимо импортировать в словарь, и нажмите OK.

Для сведения:

Тексты изделий импортируются.

См. также: