Перейти к содержанию

Ввести предложение по разделению

Предложение по разделению в словаре обеспечивает разделение ключевого слова в нужном месте. Если в тексте проекта выполнен перенос строки, то при необходимости (т. е. если этого требует доступное место) текст перевода будет разрываться в точке, указанной в предложении по разделению.

Условия:

  • У вас есть доступ к словарю, в котором содержатся ключевые слова.

  • Вы открыли словарь.

  • Выберите следующие команды: Вкладка Инструменты > группа команд Перевод > Словарь.

  • Выберите вкладку Обработать слова.
  • Выберите в поле Исходный язык язык, на котором ключевое слово хранится в словаре.
  • Введите в поле Поиск существующее ключевое слово и выделите его в списке ключевых слов.
  • Поставьте курсор в поле Ключевое слово в месте текста перевода, в котором вы хотите установить разделитель.

Для сведения:

Курсор превратится в индикатор вставки.

  1. Нажмите комбинацию клавиш [Alt Gr]+[|] (вертикальная черта).

Для сведения:

Eplan вставит вертикальную черту.

Пример:

Тахо|метр

  1. Щелкните по кнопке (Сохранить).

Замечание:

При переводе разделение слов в исходном тексте распознается, только если за дефисом следует строчная буква или все слово написано прописными буквами. Если, например, в слове дефис расположен перед прописной буквой, то разделение не распознается при переводе, и система ищет текст с дефисом.

Например, если было выполнено разделение слова "Авто Коррекция", и дефис находился перед прописной буквой "К", то при переводе в словаре будет выполнен поиск не слова "Авто Коррекция", а "Авто-Коррекция". Это также касается таких слов, как "Siemens-S7". Если разделение выполнено перед "S7", то в словаре нужно искать не "SiemensS7", а "Siemens-S7", поскольку разделение слова в этом случае также не распознается.

См. также: